サラ・ウォーターズ作品inレズ・百合萌え板

1 ：名無しさん＠秘密の花園：04/12/25 23:42:38 ID:o85rQCLP

サラ・ウォーターズの作品で現在翻訳されている「半身」、「荊の城」について語るスレです。
レズ・百合萌え板なんで、ミステリーより女性同性愛を中心に行きましょう。
またネタバレについては、必要であればミステリー的なものも含めて可としますので、
両方未読の方は注意してください。
ではどうぞ。

325 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/05/31(木) 03:14:34 ID:JjX+/hWD

もう出たの？呼んだ人感想きぼん

326 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/05/31(木) 03:35:20 ID:ExMTgO92

とりあえず今日は帰りに本屋さん行ってくる

327 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/05/31(木) 05:00:33 ID:eRNMo+Qw

>>325
電子レンジが爆発した

328 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/04(月) 03:51:14 ID:oBoaYRUI

携帯で〜
http://sund1.sakura.ne.jp/uploader/source/up6115.htm

329 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/17(日) 05:51:38 ID:reuJ3uEt

発売されたのに静かだな

330 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/17(日) 23:05:48 ID:dLHyhQsF

近くに売ってないんだもん。
新作ってレズ要素あるの？
あったらAmazonでたのもうかな...

331 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/17(日) 23:25:32 ID:razC3iBV

俺も近所の本や見たけど無かった
つーか文庫コーナーが縮小してた

332 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/18(月) 04:40:27 ID:7Hfddeo/

近所の本屋に普通に平積みだったから即買いしたけど
まだ読んでない……orz
ミステリ板の方をネタバレ読まないようにチラ見したけどミステリというより
ブッカー賞候補の文芸作品のようだね。
百合要素があるのかどうかは皆目わからない。
そして悲しい話らしい。
荊の城のような期待はしちゃだめっぽいな…

333 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/18(月) 04:58:23 ID:7Hfddeo/

連投スマン

下巻の後書きを読んでみたら、男性も異性愛カップルも当然出てくるが
同性愛はやっぱりサラ・ウォーターズのテーマらしい。
少なくともビアンキャラは３人はいるそうだ。
荊の城のような波瀾万丈なストーリーテリングではなく、
リアリズム小説で「『夜愁』はサラ・ウォーターズが書いた中で
もっともダークな作品だ』
だそうです。
そして「美しい」とも。
そそられる後書きだ…

334 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/18(月) 23:11:43 ID:W4ZlTj2S

http://sakura02.bbspink.com/test/read.cgi/lesbian/1095435154/655-660n

↑でも話題が出ていたよ。　＞夜愁

335 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/06/27(水) 09:29:36 ID:v88Ov5sv

夜愁、ある意味現実味があって私には重かったけど読み応えはあった。

336 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/07/27(金) 01:59:22 ID:N+w8j6Ov

半身・荊の城・夜愁の順で読みました。

夜愁はハッピーエンドもバッドエンドも無く、淡々と書かれている感じがしたな〜。
良いキャラとか好きなキャラはいるけど、百合萌えするかはちょいと疑問。
半身は好みのラストではないけど、ミステリとして面白い。

とりあえず、荊の城が良すぎた。
あんな作品に次に出会えるのは一体いつだろう・・・。
ＤＶＤのFingersmithも買ってしまったんですが
英語ｻﾊﾟｰﾘだけど、原作読んでれば話の筋は分かるし、散々話題になっている
エレイン（モード役の人）の演技力も秀逸。何回観ても萌えｗ
サリー（スウ役）の演技も良い所があるんだけど（２回目のラブシーンの時の
Look at me　って言われて感情が抑えきれずにやっと目を合わせるとことか）、
きっと脚本的にキャラが原作と変わっているのと、あまりスウ視点で美味しい
エピソードが無かったと思う。
（個人的には最初の添い寝でﾖｼﾖｼってやって欲しかったｗ）

あと最初の添い寝の翌朝にモードが手袋つけてないんだけど、忘れちゃったのかな？
ついでに最後の再会シーンでは、スウからは原作みたいな熱いセリフはあったんでしょうか？
字幕が出ないからどーしても分からずorz

337 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/07/27(金) 07:03:31 ID:YtPhCzRa

>>336
UK版買ったの？US版ならクローズドキャプション入ってるけど。
↓ここでDVD版の字幕落とせるよ。結構間違ってる気がするけど〜。＞CC
ttp://subtitles.images.o2.cz/d/228868/Fingersmith.html

モードが素手なのは萌えツボなんだと思ってたけど。つか、萌えた。orz
再会シーンでのスゥの熱いセリフは特にありません。ペーパーを拾うモードの手に
そっと触れるくらいだったね。時間の制約上しょうがない構成なんだろうけど、
病院で夢見るところとかラント街での対決シーンとかラストのI only want youとか
見たかった......。orz　でも、このドラマ版、死ぬほど好きだぁぁぁぁぁ！ヽ(`Д´)ﾉ

ちなみに、英国ITVが「半身」のドラマ化を発表したよ。キャスト情報はまだだけど。
ttp://www.c21media.net/news/detail.asp?area=1&article=36301
「夜愁」のドラマ化権をBBCがおさえたって噂もあるけど、そっちの確定ソースはまだ無し。

338 ：336：2007/07/28(土) 00:21:51 ID:PYzcYXqP

>>337
うわーい情報ｻﾝｸｽｺ！
持っているのはＵＳ版なんですが、あいにく家にあるＰＳ２（←当然？ｗ）と
ＤＶＤプレーヤーでは設定いじってもＣＣが見れず・・・。
教えていただいた字幕のやつはｓｒｔファイルが開けず挫折してしまいました。
（ｓｒｔファイル開くプログラムのＤＬがうまくいかないorz）
ですが、とてつもなく悔しいので家族のノーパソ借りて今からＣＣ付きで見ます！

モードの素手は自分も萌えｗなんですが、最初から手袋取ることに抵抗ないのか？と
ちょっと違和感を感じまして。
＞I only want you
なんで無いんだ！？と思ってましたｗ同じく見てｴｴｴｴｴｴｯ！
Kissingジェシカもはまった口ですが、この作品はそれ以上にはまっとります。
完全版として最低でも＋１時間で再度出して欲しい。

半身はキャスティング次第で見たいな〜。エレインが出たら問答無用でＤＶＤ買うけどｗ

339 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/08/01(水) 23:33:13 ID:L56wRmph

>>337
半身楽しみだけどいかんせん英語がわからないので英語字幕と翻訳で半身もいくかな。

荊の城よすぎるよねえ。
Kissingジェシカも最後男に走らなければ個人的には○だった。

340 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/08/21(火) 19:51:09 ID:CsXcX0BZ

「夜愁」読みました。
なんか、上下巻使って物語の序章を読まされた感じ。
新しい手法だと言われても・・・。

341 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/08/22(水) 22:32:19 ID:fkRNEaVK

遅ればせながら、「Fingersmith」を買ったよ
早く届かないかなー
スゴイ楽しみだヽ( ´ー｀)ノワクワク

342 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/09/05(水) 12:41:37 ID:W6wjb9Z9

WOWOWプレミア

荊の城
11月2日(金)午後10:10
“このミステリーがすごい！”2年連続第1位に選ばれた英国の人気作家
サラ・ウォーターズ。彼の傑作ミステリー「荊（いばら）の城」の
TVドラマミニシリーズを日本初放送！

私は昨日古本屋でかった「半身」を読まなきゃね
この情報合ってる？サラって男性？

343 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/09/05(水) 15:23:22 ID:jlh9JWgx

>>342
いや、調べたらすぐ分かるだろうけど女だよ。
ちなみに作家本人もガチビアン

344 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/09/05(水) 15:59:03 ID:B8A+pSU1

>>342
ｷﾀﾜｧ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!
楽しみだ。

345 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/09/05(水) 23:37:42 ID:wqmdRiLa

>>342
今調べたらその情報ガチみたいだね。教えてくれて有り難う！
ttp://www.wowow.co.jp/program/

346 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/09/07(金) 13:46:25 ID:WtXde3C2

吹替えとかないんだろうなぁ

347 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/09/07(金) 21:10:41 ID:HZB6mzUr

日本語字幕ついてくれるだけでもありがたい。
でもＷＯＷＯＷ見れないんだよね…ＤＶＤ化するかなぁ

348 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/10/25(木) 12:11:48 ID:8vc1PZBR

茨の城DVDが12/21発売らしいよ。ザ・ニュー・リリースとかっていうピンクの雑誌に載ってた。

349 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/10/25(木) 12:21:20 ID:hHVYiGuw

>>348
俺の中でおまえの報告は神認定された
これでまたこのスレ初期みたいに語れたらいいのにな。もう語りつくした感があるが

350 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/10/25(木) 13:37:17 ID:RrPs92bK

>>348
トン

351 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/12/22(土) 18:59:19 ID:6o4bqpDB

茨の城DVD買ってきた！
早速観たけど・・・まあ、180分にまとめるっていうのは難しかったんだろうなぁって感じ。
カットされ具合が尋常じゃないし、ストーリー上絶対に外せない部分は必ず盛り込んでいる（変更されている部分も多々あり）から
展開が早すぎて、気がついたら終わってたみたいな。
せめて倍の6時間だったらなぁ・・・

352 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/12/22(土) 21:23:45 ID:oXAGG6Ij

>>351
真珠っていう台詞も「とってもきれい」になってたけど、まあいいとして。
スウのモードへの愛がもっと欲しい気がする。個人的にだけどね。
展開が速いのは英語版でもう知ってたけど、
何だか全体的にちょっと惜しい感じするよねぇ…

353 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/12/23(日) 21:15:16 ID:GqBDT4tS

>>352
同意。
小説だとかなり深いところまでお互い愛し合っているように思えたけれど、映画版はそこまでには見えなかった。
後半モードがスゥの実を案じる発言をしていたのが、愛からなのか「騙した」という罪の意識からなのかが
ハッキリしない感じにも思えたかな。

個人的には、スゥがブライア城に来る前、モードが城の者達に対してひねくれた接し方をしていたシーンとかも入れて欲しかった。

ブライア城で一瞬だけど、どう見ても塩化ビニール製と思われる排水パイプが映ってたので、
ヴィクトリア朝時代にも塩化ビニールが有ったんだと無理矢理思う事に・・・

でも、面白かった。

354 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/12/23(日) 21:23:08 ID:ue2C0srs

モードがちょっとゴツイ気がしてあまり好きになれなかった。演技力はぴかいちだが。

355 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/12/24(月) 15:05:23 ID:jpLUbVEc

モードは小説版だと、もっとか細いイメージで性格だけキツいってイメージだったからね。
ただ、翻訳版を読んだ日本人と元のままで読んでいたイギリス人の感じ方の違いはかなりありそう。

356 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/12/26(水) 13:19:51 ID:WMwDFjBv

DVD発売したにも関わらずあまりにも過疎りすぎ。
悲しいよ・・・

357 ：名無しさん＠秘密の花園：2007/12/28(金) 23:11:44 ID:X2HpRV7T

英語版と比べるとパッケージがちょっとおトクな感じ。
日本語字幕はびみょーに意味を変えられてるところもあるけど、
でも何よりもメイキングシーンの字幕がありがたかった。
英語版ではCCすらなかったので何言ってるのかサッパリわからんかった。

358 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/01/17(木) 20:42:21 ID:G4nN9nhY

すすめボコスカ

359 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/01/18(金) 00:39:49 ID:j0nOT7X1

WOWOWで休日の昼間っからフィンガースミスやってたんで
原作を読まずに「評判だし」と母や姉と観てしまった。
茶の間が見事に凍り付いたｗ

360 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/01/18(金) 01:03:53 ID:W916YaOf

素晴らしい
それでこそこの板の住人

361 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/01/24(木) 21:16:23 ID:LtlV1IWk

>>356 ２年前にUK版DVDを見た時に、よくこのスレに来て
　　　もう語りつくしたって感じなのよね。

でも、日本でレンタルされるなんて・・・感慨深いというか。
エレインの人気が日本でも出てくれれば・・。

362 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/01/28(月) 02:21:01 ID:6Q9LFhj7

おお、久々に覗いてみたら「荊」日本盤情報が！
2年前にアマゾンUKでDVD入手したけど買うよ！

このスレ初期に自分の書き込みを多々見つけ
ちょっと恥ずかしい。でも当時の熱が戻ってきそうだ。

363 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/10(土) 20:42:31 ID:VjhdAUTw

彼女の小説、百合の要素がなくても一流だと思う。
特に人物描写と背景描写がいい。プロットももちろん。。
それに訳もいい！

364 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/10(土) 21:25:56 ID:hB/n00ys

私もすごくいいと思う。
昨日なんか３回もマンズリしちゃったよ。

365 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/11(日) 09:17:55 ID:EXgq+p0d

そうですか。

366 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/12(月) 19:23:51 ID:9YplxOet

>>364さん
あなたのような人でも彼女の本、読むんですか？
それから３回というのはウソでしょう？

367 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/22(木) 21:46:08 ID:2svU+J6y

ドラマ版の荊の城見てハマッて、原作読んでさらにハマッて
wktkして半身読んだ…



口直しに荊の城を読み返すかorz
ミステリーとして面白かったけど、やっぱりショックだ
ヘレンとの過去とか萌えられるところがもう少しあればよかったのに…

368 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/23(金) 22:10:29 ID:+QO8G4FJ

今、読んでいるのはイギリスの現代女性ミステリー作家による「大鴉の啼く冬」。
この中で高校の軟弱新米英語教師（♂）が思いを寄せている女子高生に「半身」を勧める場面がある。
ちょっとびっくりと云うか苦笑いしてしまった。

あ、それからこの「大鴉の啼く冬」ものすごく面白いよ！お薦め！

369 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/24(土) 02:08:04 ID:rt2I40zT

百合？

370 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/25(日) 00:08:24 ID:f18aSGSO

まだ読み終わってないから百合かどうかわからない。
残念ながら多分ないと思うが、、、。
ちなみにサラ同様「創元推理文庫」です。

371 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/05/25(日) 00:15:58 ID:rfJP5Snl

あたしはマンズリできたよ

372 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/06/01(日) 21:43:15 ID:NUeypDkk

どうして女性はマンズリで男性はセンズリって云うのでしょうか？

373 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/07/10(木) 20:38:45 ID:w0jvxx8U

最近Movie Plusで荊の城見れる！

374 ：名無しさん＠秘密の花園：2008/07/24(木) 20:22:51 ID:xF6MuKtD

>>372
きまっているでしょ！
女性は男性の１０倍の回数、可能だってこと

それにしてもこのスレ、動かないなあ